1
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
O número de mortos continua a aumentar
devido ao surto de dengue.

2
00:00:31,782 --> 00:00:35,827
A Organização Mundial da Saúde
agora está ajudando o governo

3
00:00:35,911 --> 00:00:41,041
para combater a propagação da doença.

4
00:00:41,124 --> 00:00:47,089
As pessoas estão lutando
para receber tratamento em hospitais.

5
00:00:47,172 --> 00:00:52,177
Imagens recentes revelam os efeitos

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,013
de uma suposta mutação da dengue.

7
00:00:55,097 --> 00:00:58,350
Relatórios dizem que os infectados
com a variante mutada

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
apresentam comportamento violento.

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
- Porra.
- Houve

10
00:02:08,754 --> 00:02:09,796
Foda-se!

11
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
Terminamos aqui.

12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Ele venceu.

13
00:02:45,582 --> 00:02:50,420
20 pesos. 20 pesos.

14
00:02:50,754 --> 00:02:51,463
Marasigan.

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Tudo bem, de volta aos seus lugares.

16
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
O diretor quer ver você.

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
- Bom jogo.
- Siga em frente.

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,647
Dinheiro fácil.

19
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Quer um pouco?

20
00:03:31,712 --> 00:03:33,296
Você tem um histórico impressionantemente limpo.

21
00:03:34,589 --> 00:03:37,259
Você está aqui há oito anos
sem uma única ofensa.

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
Não quero problemas, senhor.

23
00:03:40,178 --> 00:03:44,641
Um ex-Forças Especiais dos EUA
quem não quer problemas,

24
00:03:44,933 --> 00:03:51,481
mas cometeu agressão agravada
resultando em incapacidade permanente.

25
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
Com isso construído,

26
00:03:57,446 --> 00:04:00,991
quem ficar no seu caminho
será muito espancado.

27
00:04:01,241 --> 00:04:02,909
Diz aqui,

28
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
você é das Forças Especiais.

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,999
Não admira que as gangues aqui
tem medo de você.

30
00:04:08,999 --> 00:04:10,834
Quero ficar longe de problemas, senhor.

31
00:04:13,336 --> 00:04:15,464
Eu vou lembrar disso.

32
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
Ramon Marasigan, sua liberdade condicional foi concedida.

33
00:04:19,634 --> 00:04:21,970
Você será um homem livre no próximo mês.

34
00:04:42,574 --> 00:04:46,495
Sua mãe só está preocupada com você.

35
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Deixe-me ir, só desta vez, por favor.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,666
- Ok, você pode ir.
- Obrigado, pai.

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Tomar cuidado.

38
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
OK.

39
00:04:55,837 --> 00:04:59,674
Joey, aonde você vai?
Vai jogar de novo?

40
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Venha aqui.

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
Você precisa tomar seu café da manhã primeiro.

42
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Então você irá para a escola.

43
00:05:04,221 --> 00:05:06,807
Você pode brincar depois da escola.

44
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
Saia daqui!

45
00:05:12,395 --> 00:05:15,357
Querida, deixe-me explicar.

46
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
Eu não preciso de você! Nunca mais volte!

47
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
Mãe, pai, parem com isso!

48
00:05:21,363 --> 00:05:24,366
Nunca mais volte! Eu não preciso de você!

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Seu cheiro é tão bom.

50
00:05:41,049 --> 00:05:41,967
Posso ver isso?

51
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Sou eu?

52
00:05:51,852 --> 00:05:54,604
Mover. Todo mundo fora.

53
00:05:55,689 --> 00:05:56,523
Timói.

54
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
- Timói.
- Ei.

55
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
- Como vão as coisas?
- Estou bem.

56
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
Eu ouvi algo sobre você.

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Você nos denunciou ao diretor.

58
00:06:05,490 --> 00:06:06,283
Isso é verdade?

59
00:06:06,283 --> 00:06:10,579
Não, não, eu não te denunciei.
Eu nem falo com os guardas.

60
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
Então por que nosso chefe foi pego?

61
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Espere.

62
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
Eu nunca faria isso.

63
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Não sei do que você está falando.

64
00:06:18,837 --> 00:06:20,505
Eu vou indo-

65
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
Vá com calma, cara.

66
00:06:23,925 --> 00:06:25,594
Você parece estar esquecendo

67
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
estamos na mesma prisão.

68
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Deixe-me lembrá-lo quem é o verdadeiro chefe.

69
00:06:30,807 --> 00:06:32,142
Timói!

70
00:06:33,476 --> 00:06:34,978
Por que você está demorando tanto?

71
00:06:41,318 --> 00:06:42,360
O que?

72
00:06:44,654 --> 00:06:45,906
Temos um problema?

73
00:06:50,452 --> 00:06:51,369
Vamos.

74
00:06:52,579 --> 00:06:53,663
Merda.

75
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
Esses idiotas são
sempre procurando problemas.

76
00:06:56,166 --> 00:06:59,628
Ainda bem que eles foram embora
ou eu iria espancá-los com certeza.

77
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
Talvez seja você quem levaria uma surra.

78
00:07:02,797 --> 00:07:05,342
Então você não vai me ajudar?

79
00:07:05,634 --> 00:07:07,260
Você não vai me ajudar?

80
00:07:07,802 --> 00:07:08,929
Você não vai me ajudar?

81
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
Pode vir.

82
00:07:10,388 --> 00:07:12,974
- Ai! Desisto! Desisto!
- Vamos, vamos!

83
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
Meu turno mudou no último minuto.

84
00:07:25,195 --> 00:07:29,157
não posso visitar
porque preciso cuidar de Jane.

85
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Como é que toda vez
você deveria me visitar,

86
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
seu turno muda de repente, Potchi?

87
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
Pare de me chamar assim.

88
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
Vou ver se posso visitar na próxima vez.

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
Isso é o que você sempre diz.

90
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
Você simplesmente não quer me ver.

91
00:07:51,346 --> 00:07:52,430
Potchi?

92
00:07:53,014 --> 00:07:57,978
Bem, me desculpe, mas é difícil trabalhar
e criar um filho sozinha.

93
00:08:02,273 --> 00:08:03,775
Como estão as coisas aí?

94
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
Timoy teve problemas novamente.

95
00:08:08,863 --> 00:08:12,283
Mas quando eu apareci, todos fugiram.

96
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Lá vai você de novo,

97
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
– entrando em brigas.
- Não é assim.

98
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
A razão pela qual você está aí

99
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
é que você se intrometeu
os problemas de outra pessoa.

100
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
Você não mudou nem um pouco.

101
00:08:23,545 --> 00:08:26,423
Você sempre coloca seus amigos em primeiro lugar

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,217
e nunca pense
do bem-estar de sua filha.

103
00:08:32,595 --> 00:08:36,307
Você sabe, estou realmente tentando
para ficar longe de problemas aqui.

104
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
Eu tenho que ir. Tenho muito trabalho a fazer.

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Espere...

106
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
Mamãe, era o papai?

107
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
Ele está voltando para casa?

108
00:09:01,708 --> 00:09:06,004
Eu não sei, provavelmente. Ninguém sabe.

109
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
Talvez no próximo ano, quem sabe?

110
00:09:09,049 --> 00:09:13,970
Talvez no próximo mês.

111
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
Ou talvez amanhã?

112
00:09:18,141 --> 00:09:22,771
O que é importante é que
estamos felizes agora.

113
00:09:22,854 --> 00:09:27,358
Vamos nos preocupar com o amanhã
alguma outra hora.

114
00:09:46,377 --> 00:09:51,508
De agora em diante, estarei sempre lá.

115
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
- Papai...
- Errado! Isso significa "frango".

116
00:09:57,722 --> 00:09:58,598
Você é uma galinha?

117
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
"Papa" é assinado assim. Isso não.

118
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
Papai ama você.

119
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
Quantas vezes eu tenho
para te ensinar isso?

120
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
Leve isso a sério.

121
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
E se você disser a coisa errada
para sua filha?

122
00:10:14,030 --> 00:10:14,948
Tadena.

123
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
Onde ela está, afinal?

124
00:10:16,366 --> 00:10:19,619
Estou aqui há dois anos,
e ela não te fez uma visita.

125
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
- Eu não quero que ela faça isso.
- Por que?

126
00:10:22,580 --> 00:10:26,626
Eu não quero minha filha
me encontrar pela primeira vez na prisão.

127
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
É por isso que você tem que trabalhar mais
sobre a aprendizagem da linguagem de sinais.

128
00:10:34,300 --> 00:10:38,680
As crianças que eu costumava ensinar
são muito melhores que você.

129
00:10:42,058 --> 00:10:42,851
O que?

130
00:10:42,976 --> 00:10:44,894
Estou tentando o meu melhor para aprender os sinais.

131
00:10:44,978 --> 00:10:46,354
Aí está. É isso!

132
00:10:46,437 --> 00:10:47,355
Ver?

133
00:10:47,438 --> 00:10:50,984
Você está me fazendo parecer um péssimo professor.

134
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Marasigan, sua vez.

135
00:10:53,153 --> 00:10:56,406
Você não é um mau professor

136
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
E então?

137
00:10:57,448 --> 00:10:58,825
Mas você está com mau hálito.

138
00:11:00,285 --> 00:11:01,744
Eu não ligo.

139
00:11:02,412 --> 00:11:03,329
Meu hálito está tão ruim assim?

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
Cheira bem, certo?

141
00:11:06,791 --> 00:11:07,876
Você está exagerando.

142
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
Tem um cheiro terrível.

143
00:11:11,045 --> 00:11:13,006
Qual é o problema?

144
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
Você não ouviu?

145
00:11:15,925 --> 00:11:17,594
Meus pais estavam brigando novamente.

146
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
Você não está acostumado com isso agora?

147
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
Esse é o problema. Estou tão acostumada com isso.

148
00:11:22,557 --> 00:11:24,767
Mas estou ficando cansado disso.

149
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
Não se preocupe.

150
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
Tenho certeza que eles farão as pazes em breve.

151
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Sairemos deste lugar algum dia.

152
00:11:36,988 --> 00:11:39,824
Contanto que estejamos juntos.

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
Promessa?

154
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
Ei.

155
00:11:48,458 --> 00:11:49,834
Senhor Ruel!

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Senhor Ruel! Meu pai está procurando por você!

157
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
Idiota.

158
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
- Por favor?
- Claro, mas...

159
00:12:05,683 --> 00:12:06,935
Timói!

160
00:12:07,352 --> 00:12:08,436
Seu filho da puta.

161
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
Vamos testar sua sorte desta vez.

162
00:12:13,316 --> 00:12:15,693
Espere um minuto.

163
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
Vamos conversar sobre isso.

164
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
Fale com isso!

165
00:12:49,018 --> 00:12:50,395
Emon.

166
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
E agora, Marasigan?

167
00:13:16,754 --> 00:13:17,630
Diretor...

168
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Eu pensei que você estava ficando longe de problemas?

169
00:13:21,551 --> 00:13:22,885
Mas eles começaram...

170
00:13:26,723 --> 00:13:28,558
Eu realmente pensei que você tivesse mudado.

171
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
Mas você é teimoso demais para o seu próprio bem.

172
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
Você precisa aprender sua lição.

173
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
Por falar nisso.

174
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
Você pode esquecer essa liberdade condicional.

175
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
Diretor!

176
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
Diretor! Diretor!

177
00:13:50,371 --> 00:13:53,124
Ruel! Ruel!

178
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Ruel! Devolva-me o dinheiro que você me deve.

179
00:13:57,211 --> 00:14:00,006
Chamei a polícia!
O cacique Oca está a caminho.

180
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
O sinal está ruim. Eu não consigo ouvir você.

181
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
O que está acontecendo? Bete!

182
00:17:08,486 --> 00:17:11,864
O portão está aberto! O Diretor disse que estamos livres para ir!

183
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
- Tem certeza?
- O que?

184
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
O que você está esperando?

185
00:17:18,371 --> 00:17:19,288
Se apresse!

186
00:17:19,372 --> 00:17:22,041
Depressa, levante-se! Fora, fora!

187
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
Se apresse! Fora!

188
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
Sério?

189
00:17:25,545 --> 00:17:28,881
Vamos, levante-se! Depressa, fora!

190
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
Vamos!

191
00:17:41,519 --> 00:17:42,853
Eles disseram que estamos livres para ir.

192
00:17:42,937 --> 00:17:43,980
Vamos.

193
00:17:43,980 --> 00:17:44,855
O que?

194
00:17:56,742 --> 00:17:57,827
Espere, Timói.

195
00:17:58,119 --> 00:17:59,328
Onde você está indo?

196
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
Puta merda, o que é isso?

197
00:18:17,471 --> 00:18:18,848
Filho da puta.

198
00:18:28,774 --> 00:18:31,694
Vamos voltar. Ei

199
00:19:10,358 --> 00:19:11,442
Aqui.

200
00:20:03,786 --> 00:20:04,745
Emon!

201
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Foda-se!

202
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
Filhos da puta.

203
00:20:18,008 --> 00:20:21,762
- Timói! Não venha comigo.
- O que? Você precisa de mim com você, idiota!

204
00:20:21,846 --> 00:20:24,223
Merda! Filho da puta!

205
00:20:24,306 --> 00:20:25,433
Destrave o cinto de segurança!

206
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Caramba!

207
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
- Caramba!
- Se apresse!

208
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Espere, está trancado!

209
00:20:40,030 --> 00:20:40,906
Timói!

210
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
Pressa!

211
00:20:44,785 --> 00:20:45,661
Idiota!

212
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
Aí está!

213
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
Maldito.

214
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
Ela não está atendendo?

215
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
Preciso ir para minha família.

216
00:21:37,546 --> 00:21:39,465
Você também deveria.

217
00:21:39,882 --> 00:21:40,966
O que?

218
00:21:40,966 --> 00:21:43,636
Ninguém me visita
porque não tenho família.

219
00:21:43,928 --> 00:21:46,388
Na prisão, você sempre me ajudou.

220
00:21:46,388 --> 00:21:48,808
Agora que estamos livres,
é a minha vez de ajudá-lo.

221
00:21:48,808 --> 00:21:50,434
Vamos para sua família.

222
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
Tudo bem.

223
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
Deixe-me ver isso.

224
00:21:57,066 --> 00:21:57,900
Vamos.

225
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Essas pessoas ficam raivosas

226
00:22:14,291 --> 00:22:19,171
e de acordo com relatos,
eles vão atacar qualquer um

227
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
que ainda não está infectado.

228
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
Muito parecido com trolls online, certo?

229
00:22:23,968 --> 00:22:26,178
Mas ouça isso com atenção.

230
00:22:26,178 --> 00:22:30,140
Se não houver vítimas potenciais por perto,

231
00:22:30,140 --> 00:22:32,852
esses monstros eventualmente adormecem.

232
00:22:32,852 --> 00:22:36,772
No entanto, eles reagem rapidamente a ruídos altos

233
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
e se tornará violento novamente
se eles estiverem perturbados.

234
00:22:40,484 --> 00:22:42,403
Droga, o que diabos está acontecendo?

235
00:22:42,444 --> 00:22:48,158
Você pode ser a próxima vítima
daqueles infectados violentos.

236
00:22:48,158 --> 00:22:53,622
Portanto, tenha muito cuidado.
Se você não tiver nenhum sintoma,

237
00:22:53,706 --> 00:22:58,752
é melhor ficar em casa
e só saia se for realmente urgente

238
00:22:58,752 --> 00:23:00,129
- Chefe!
- Chefe!

239
00:23:00,129 --> 00:23:02,381
- Chefe, abra a porta!
- Ajude-nos!

240
00:23:02,381 --> 00:23:04,925
- Por favor, ajude-nos! Chefe!
- Chefe!

241
00:23:05,926 --> 00:23:08,387
- Chefe, ajude-nos.
- Chefe, ajude-nos.

242
00:23:09,013 --> 00:23:11,515
O que você está fazendo?
É perigoso aqui fora!

243
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
As pessoas estão se revoltando lá fora!

244
00:23:13,225 --> 00:23:14,435
Eu sei!

245
00:23:14,727 --> 00:23:17,396
- Vá para casa e tranque as portas!
- Chefe!

246
00:23:17,396 --> 00:23:19,857
Não podemos ir para casa.

247
00:23:19,857 --> 00:23:21,692
Eles ocuparam o terceiro andar.

248
00:23:21,692 --> 00:23:22,610
O terceiro andar?

249
00:23:22,610 --> 00:23:23,527
Sim.

250
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
Você viu meu filho?

251
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
- Não.
- Nós não fizemos.

252
00:23:26,655 --> 00:23:28,949
Chefe, vamos lá

253
00:23:52,181 --> 00:23:53,307
Vamos por ali.

254
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Emon, espere.

255
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
O que?

256
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
Por que você roubou isso?

257
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Você não quer isso?

258
00:24:25,547 --> 00:24:27,800
Você quer que seu filho
ver você vestida assim?

259
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
Vamos.

260
00:24:33,055 --> 00:24:35,391
Espere por mim. Caramba.

261
00:24:36,725 --> 00:24:40,020
Eu não pareço um condenado,
mas pareço estúpido.

262
00:24:41,146 --> 00:24:42,356
E daí?

263
00:24:42,773 --> 00:24:43,983
Não seja exigente.

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,694
Pelo menos isso cabe no seu corpo.

265
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Droga, esse lugar é enorme.

266
00:24:50,364 --> 00:24:52,241
Tem certeza de que conhece o caminho?

267
00:24:52,282 --> 00:24:53,701
Basta seguir minha liderança.

268
00:24:53,993 --> 00:24:55,327
É isso que estou fazendo.

269
00:26:14,740 --> 00:26:16,075
Por aqui.

270
00:26:41,517 --> 00:26:43,644
Você acha que eles podem nos ver?

271
00:26:44,186 --> 00:26:45,145
Ei.

272
00:26:45,979 --> 00:26:46,939
Não sei.

273
00:26:47,022 --> 00:26:48,482
Apenas fique quieto,

274
00:26:49,483 --> 00:26:51,360
ou eles podem acordar.

275
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
Onde fica seu apartamento?

276
00:26:53,862 --> 00:26:54,947
No topo.

277
00:26:55,030 --> 00:26:55,906
O sétimo andar.

278
00:26:55,989 --> 00:26:56,824
Último andar?

279
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Você tem algum problema com isso?

280
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
- De jeito nenhum. Porra.
- Apenas cale a boca.

281
00:30:13,061 --> 00:30:13,979
Correr!

282
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
Vamos!

283
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
Emon.

284
00:32:33,785 --> 00:32:34,870
Emon!

285
00:32:56,057 --> 00:32:57,267
Pressa!

286
00:32:57,267 --> 00:32:58,435
Sheryl!

287
00:32:59,519 --> 00:33:00,479
Jane!

288
00:33:02,105 --> 00:33:03,857
Venha aqui!

289
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
O que?

290
00:33:19,289 --> 00:33:21,791
Vamos. Eles não estão aqui.

291
00:33:21,917 --> 00:33:23,084
- Espere.
- Vamos, talvez eles estejam

292
00:33:23,084 --> 00:33:24,336
É muito perigoso.

293
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
- Eu não ligo! Eles não estão aqui!
- Mais tarde, é muito perigoso.

294
00:33:27,255 --> 00:33:29,633
Vamos esperar até que seja seguro.

295
00:33:40,519 --> 00:33:42,270
Há muitos lá fora.

296
00:33:53,073 --> 00:33:54,741
Qual o seu nome?

297
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
Davi.

298
00:33:57,118 --> 00:33:58,578
Eu sou Timoy, ele é Emon.

299
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
Você mora aqui?

300
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
Sim.

301
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
Você faz?

302
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
Você viu Jane, minha filha?

303
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
E Sheryl, minha esposa?

304
00:34:09,297 --> 00:34:12,008
Esta manhã, durante o caos,

305
00:34:12,717 --> 00:34:14,386
Eu vi Jane.

306
00:34:14,386 --> 00:34:17,180
Ela estava com nossos vizinhos
no terceiro andar.

307
00:34:17,180 --> 00:34:19,266
Sheryl estava com ela?

308
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
Eu não a vi.

309
00:35:23,747 --> 00:35:28,627
Encontrei isto, mas é grande demais para mim.

310
00:35:28,627 --> 00:35:31,796
Coloque isso, para não parecer estúpido
quando Jane vê você.

311
00:35:33,173 --> 00:35:34,424
Obrigado.

312
00:35:37,677 --> 00:35:39,429
Merda. Isso foi perto.

313
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Vamos ficar aqui por enquanto,

314
00:35:41,556 --> 00:35:43,183
e só sairemos quando for seguro.

315
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
Precisamos encontrar uma maneira de sair daqui.

316
00:36:10,126 --> 00:36:11,378
Não importa o que aconteça,

317
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
fique ao meu lado.

318
00:36:15,632 --> 00:36:16,716
Promessa?

319
00:36:19,094 --> 00:36:20,053
Ei.

320
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
É Jane.

321
00:37:42,594 --> 00:37:43,636
Olha quem eu encontrei.

322
00:37:44,763 --> 00:37:46,014
Paulo.

323
00:38:10,663 --> 00:38:13,082
Hazel, pegue a bateria!

324
00:38:14,167 --> 00:38:15,543
Onde?

325
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
Está aí! Pressa!

326
00:38:21,925 --> 00:38:23,134
Dê-me a bateria!

327
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
Vamos!

328
00:38:25,887 --> 00:38:26,846
Se apresse!

329
00:38:47,951 --> 00:38:50,370
Paulo, vamos sair daqui.

330
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
Paulo.

331
00:39:00,630 --> 00:39:01,714
Vamos.

332
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
Mãe?

333
00:39:54,809 --> 00:39:56,019
Espere, David.

334
00:39:56,477 --> 00:39:57,729
Onde você está

335
00:39:58,438 --> 00:39:59,314
Davi.

336
00:40:07,572 --> 00:40:08,615
Mãe?

337
00:40:09,532 --> 00:40:10,575
Mãe!

338
00:40:12,201 --> 00:40:13,286
Davi.

339
00:40:16,080 --> 00:40:17,165
Davi.

340
00:40:26,549 --> 00:40:29,052
Manhã? Mãe?

341
00:40:29,052 --> 00:40:30,303
Mãe? Não!

342
00:40:30,428 --> 00:40:31,346
Davi.

343
00:40:32,639 --> 00:40:33,681
Davi.

344
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Mãe!

345
00:40:35,892 --> 00:40:38,227
Davi, venha aqui!

346
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
Manhã

347
00:40:39,771 --> 00:40:41,439
- Vamos. Davi!
- Bom dia!

348
00:40:44,943 --> 00:40:46,194
Mãe?

349
00:40:47,946 --> 00:40:49,155
Mãe!

350
00:40:49,238 --> 00:40:50,365
Mãe!

351
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
Mãe!

352
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Mãe!

353
00:40:55,912 --> 00:40:57,413
Nós a recuperaremos.

354
00:40:57,413 --> 00:40:58,456
Vamos!

355
00:41:20,979 --> 00:41:22,230
Davi.

356
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
Davi.

357
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
Procuraremos seu pai.

358
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Vamos procurá-lo, ok?

359
00:41:34,784 --> 00:41:37,996
Escute-me.

360
00:41:39,539 --> 00:41:41,582
Davi.

361
00:41:42,375 --> 00:41:44,127
Nós vamos encontrar seu pai.

362
00:41:44,127 --> 00:41:47,088
Mas precisamos ir com o Emon, ok?

363
00:42:51,486 --> 00:42:52,570
Emon?

364
00:43:21,766 --> 00:43:24,310
Ajuda!

365
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
Você está ferido?

366
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
Venha comigo.

367
00:44:10,148 --> 00:44:11,774
Eu vou resolver isso, ok?

368
00:44:29,000 --> 00:44:30,084
Dê-me isso.

369
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Onde está nossa filha? Onde está Jane?

370
00:44:40,052 --> 00:44:41,679
Eu a perdi.

371
00:44:41,971 --> 00:44:44,223
E não consegui encontrá-la.

372
00:44:44,807 --> 00:44:46,726
- Não se preocupe.
- Desculpe.

373
00:44:47,935 --> 00:44:51,230
Ouça, estou aqui agora.

374
00:44:51,522 --> 00:44:54,692
Eu prometo que a encontraremos.

375
00:45:14,629 --> 00:45:16,505
Esse é o Emon.

376
00:45:22,637 --> 00:45:23,971
Ele precisa de ajuda.

377
00:45:24,055 --> 00:45:25,181
Deixe-me pensar.

378
00:45:28,517 --> 00:45:29,769
Vou chamar a atenção deles.

379
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Então, quando a costa estiver limpa,

380
00:45:33,981 --> 00:45:35,191
essa é sua chance de escapar.

381
00:45:35,191 --> 00:45:37,276
Ouça-me, Davi.

382
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
Você precisa chegar até Emon,

383
00:45:39,153 --> 00:45:41,572
ele irá ajudá-lo a encontrar seu pai.

384
00:45:41,572 --> 00:45:42,865
Você entende?

385
00:45:43,491 --> 00:45:44,742
Você entende?

386
00:45:46,369 --> 00:45:47,495
Sim.

387
00:45:48,496 --> 00:45:49,622
Eu irei.

388
00:46:23,698 --> 00:46:24,907
Aqui, filhos da puta!

389
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Timói!

390
00:46:52,435 --> 00:46:54,020
Ajuda!

391
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
Venham aqui, filhos da puta!

392
00:47:06,657 --> 00:47:08,326
Filho da puta!

393
00:47:47,656 --> 00:47:48,491
Mover!

394
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Droga

395
00:48:11,263 --> 00:48:12,139
Pronto!

396
00:48:12,431 --> 00:48:14,058
Pressa!

397
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
Lá!

398
00:48:32,660 --> 00:48:34,036
- Ajude-nos!
- Abra a porta, por favor!

399
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
Abrir a porta!

400
00:48:36,455 --> 00:48:37,581
Davi?

401
00:48:38,416 --> 00:48:40,000
-Emon, rápido!
- Pressa!

402
00:48:40,418 --> 00:48:41,460
Entrem!

403
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Filho?

404
00:48:53,305 --> 00:48:54,306
Pai?

405
00:48:56,809 --> 00:48:57,935
Filho.

406
00:49:06,235 --> 00:49:08,070
Pensei que tinha perdido você.

407
00:49:09,905 --> 00:49:11,115
Papai

408
00:49:11,198 --> 00:49:12,825
Eu vi mamãe, ela foi infectada

409
00:49:14,201 --> 00:49:15,369
Papai

410
00:49:15,453 --> 00:49:17,621
Sinto muito, não consegui proteger vocês dois.

411
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
Mas estou feliz que você esteja seguro.

412
00:49:23,461 --> 00:49:26,380
Pai, foram eles que me ajudaram.

413
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
Obrigado.

414
00:49:28,174 --> 00:49:29,717
Todos vocês são bem-vindos aqui.

415
00:49:29,925 --> 00:49:30,759
Eu sou Óscar.

416
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
Obrigado também. Eu sou Emon.

417
00:49:55,868 --> 00:49:59,622
Bom dia, pensei que você tivesse me deixado.

418
00:49:59,705 --> 00:50:05,669
Aconteça o que acontecer, eu nunca te abandonaria.

419
00:50:27,358 --> 00:50:31,946
Está com fome?

420
00:50:33,531 --> 00:50:38,160
Pap está em casa agora.

421
00:50:38,827 --> 00:50:42,414
Mas esta não é a nossa casa.

422
00:50:59,139 --> 00:51:02,434
Por que você demorou tanto para voltar para casa?

423
00:51:05,521 --> 00:51:09,900
Você não gosta de mim?

424
00:51:16,323 --> 00:51:22,162
Papai realmente gosta de você. Eu te amo, mas

425
00:51:24,456 --> 00:51:27,918
Eu preciso estar melhor.

426
00:51:28,002 --> 00:51:33,591
Já fiz coisas ruins no passado.

427
00:51:39,054 --> 00:51:42,057
Muitas pessoas precisavam da ajuda do papai.

428
00:51:43,642 --> 00:51:48,022
Mas agora ele está aqui para nos ajudar.

429
00:51:50,149 --> 00:51:56,989
As renas estarão sempre aqui para você.

430
00:51:57,072 --> 00:52:02,453
Não "renas". É o "papai".

431
00:52:02,536 --> 00:52:06,165
Papai sempre estará aqui para você.

432
00:52:11,754 --> 00:52:15,007
Aos meus colegas filipinos,

433
00:52:15,007 --> 00:52:19,970
Eu quero que você saiba
que o governo está fazendo o seu melhor

434
00:52:19,970 --> 00:52:23,515
para resolver o problema catastrófico
todos nós estamos enfrentando.

435
00:52:23,932 --> 00:52:27,978
Estou perguntando a todos
ficar dentro de suas casas

436
00:52:27,978 --> 00:52:33,233
enquanto descobrimos
como podemos lidar com esta crise.

437
00:52:33,692 --> 00:52:37,529
Não tenho palavras para expressar
minha tristeza pelo que aconteceu

438
00:52:37,529 --> 00:52:43,577
e a violência contínua
isso está destruindo nossas cidades.

439
00:52:45,829 --> 00:52:48,832
Obrigado novamente por salvar meu filho.

440
00:52:50,459 --> 00:52:51,877
Não fui eu.

441
00:52:52,378 --> 00:52:57,466
Foi meu amigo quem ajudou David.

442
00:52:58,008 --> 00:53:03,013
Eu não estava lá,
mas eu sei que ele se certificou de que estava seguro.

443
00:53:04,223 --> 00:53:05,349
Você sabe,

444
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
David pode não ser meu filho verdadeiro,

445
00:53:08,519 --> 00:53:10,229
mas eu amo aquele garoto.

446
00:53:14,108 --> 00:53:15,901
Quanto tempo você vai ficar aqui?

447
00:53:17,945 --> 00:53:19,279
Ainda não tenho certeza.

448
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
Mas estamos com poucos suprimentos.

449
00:53:25,661 --> 00:53:28,330
Preciso levar Sheryl para um hospital.

450
00:53:28,330 --> 00:53:30,207
Ou onde quer que ela possa receber tratamento.

451
00:53:30,499 --> 00:53:32,710
Ela não vai durar muito com esse ferimento.

452
00:53:33,043 --> 00:53:34,670
Eu ouvi no rádio

453
00:53:35,254 --> 00:53:37,339
que há um lugar seguro em Marikina.

454
00:53:37,881 --> 00:53:39,633
É para lá que iremos.

455
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
Só existe uma maneira.

456
00:53:41,051 --> 00:53:42,845
Enquanto esses monstros estiverem dormindo,

457
00:53:43,721 --> 00:53:45,139
eles não vão nos notar.

458
00:53:45,139 --> 00:53:46,306
Certo.

459
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
Eu observei isso também.

460
00:53:49,518 --> 00:53:50,602
Senhor,

461
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
mesmo que possamos sair deste prédio,

462
00:53:53,856 --> 00:53:55,941
há muito mais deles lá fora.

463
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Isso vai ser um problema.

464
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
Espere um minuto.

465
00:54:04,199 --> 00:54:05,701
Você não é daqui.

466
00:54:05,701 --> 00:54:07,327
Como você entrou?

467
00:54:07,327 --> 00:54:08,370
Pelo porão.

468
00:54:09,121 --> 00:54:10,664
Há apenas alguns deles lá.

469
00:54:11,081 --> 00:54:13,751
Deveríamos planejar isso cuidadosamente.

470
00:54:13,751 --> 00:54:15,544
Temos filhos conosco.

471
00:54:16,587 --> 00:54:18,088
Já perdi minha esposa.

472
00:54:18,547 --> 00:54:20,674
Não quero perder meu filho também.

473
00:54:21,383 --> 00:54:25,053
Planejaremos nossa fuga amanhã.

474
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
Dê isso para mim.

475
00:54:29,099 --> 00:54:31,018
Você sabe como usar isso?

476
00:54:38,567 --> 00:54:39,818
Vamos descansar um pouco.

477
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Aqui está o

478
00:55:01,965 --> 00:55:02,883
Papai.

479
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
Desculpe.

480
00:55:32,246 --> 00:55:34,039
Não se preocupe.

481
00:55:34,915 --> 00:55:36,542
Tudo ficará bem.

482
00:55:37,459 --> 00:55:39,253
Faça sua mala.

483
00:55:39,878 --> 00:55:42,339
Estamos partindo para Marikina.

484
00:56:19,334 --> 00:56:20,377
Emon!

485
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
Davi!

486
00:56:30,888 --> 00:56:32,097
Davi.

487
00:56:32,681 --> 00:56:33,849
O que aconteceu?

488
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
Davi.

489
00:56:38,896 --> 00:56:40,355
Davi!

490
00:56:46,904 --> 00:56:48,488
Davi!

491
00:56:53,368 --> 00:56:55,078
Davi

492
00:56:55,412 --> 00:56:58,123
Paolo, Hazel, estamos indo embora!

493
00:57:03,420 --> 00:57:04,296
Vamos!

494
00:57:04,296 --> 00:57:05,589
Ninguém sai!

495
00:57:13,639 --> 00:57:14,890
Ninguém vai embora!

496
00:57:24,483 --> 00:57:25,734
Óscar,

497
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
vamos acabar com seu filho!

498
00:57:33,492 --> 00:57:34,743
Chefe,

499
00:57:35,285 --> 00:57:38,372
Linda está certa. Eu sei que é doloroso, mas

500
00:57:38,789 --> 00:57:40,332
esse não é mais David.

501
00:57:41,291 --> 00:57:42,250
Maldita seja, Linda!

502
00:57:42,250 --> 00:57:43,543
Eu não queria

503
00:57:43,585 --> 00:57:44,878
Vá para o inferno!

504
00:57:54,846 --> 00:57:56,056
Vamos!

505
00:57:57,224 --> 00:57:58,517
Senhor.

506
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Depressa, vamos embora.

507
00:59:01,913 --> 00:59:03,040
Avelã

508
00:59:07,085 --> 00:59:08,128
Avelã

509
00:59:09,129 --> 00:59:10,338
Avelã

510
00:59:10,881 --> 00:59:11,923
Avelã

511
00:59:14,968 --> 00:59:17,679
Vá! Deixe-me!

512
00:59:17,679 --> 00:59:21,850
Eu não vou deixar você, não importa o que aconteça.

513
00:59:22,309 --> 00:59:23,560
Você promete?

514
00:59:23,560 --> 00:59:24,853
Eu prometo.

515
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
Emon, o que fazemos?

516
00:59:47,167 --> 00:59:50,545
Ao meu sinal, vá e se esconda ali.

517
00:59:52,506 --> 00:59:53,548
E você?

518
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
Eu ficarei bem.

519
01:00:00,180 --> 01:00:01,431
Vá agora.

520
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
Mamãe, e o papai?

521
01:03:39,316 --> 01:03:42,986
Não se preocupe. Ele está a caminho.

522
01:03:47,699 --> 01:03:49,659
Você não pode fugir de mim!

523
01:05:14,077 --> 01:05:15,245
Óscar,

524
01:05:16,579 --> 01:05:18,665
Emon não queria matar seu filho.

525
01:05:19,833 --> 01:05:21,251
Aquele não era mais David.

526
01:05:22,627 --> 01:05:25,046
Aquele monstro estava prestes a matar
minha filha.

527
01:05:25,130 --> 01:05:27,382
Você não tinha o direito

528
01:05:28,425 --> 01:05:29,509
tirar a vida do meu filho!

529
01:05:33,471 --> 01:05:34,347
Agora,

530
01:05:35,598 --> 01:05:37,809
sofreremos juntos no inferno.

531
01:06:07,547 --> 01:06:09,048
Filhos da puta!

532
01:06:09,132 --> 01:06:11,384
Estou aqui!

533
01:07:14,697 --> 01:07:15,573
Jane.

534
01:07:17,033 --> 01:07:18,284
Jane.

535
01:08:28,646 --> 01:08:29,522
Jane.

536
01:08:30,315 --> 01:08:31,482
Jane.

537
01:08:33,776 --> 01:08:34,986
Jane!

538
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Não se preocupe.

539
01:08:42,327 --> 01:08:44,037
Quando eu te pegar,

540
01:08:45,663 --> 01:08:48,583
Vou matar você na frente do seu papai.

541
01:08:50,209 --> 01:08:51,586
Sair.

542
01:08:55,465 --> 01:08:57,383
Venha aqui, garotinha!

543
01:09:03,097 --> 01:09:05,224
Será só um pequeno corte,

544
01:09:06,768 --> 01:09:09,270
mas sua dor será infinita.

545
01:09:10,605 --> 01:09:11,439
Venha aqui!

546
01:09:11,439 --> 01:09:13,358
Afaste-se da minha filha!

547
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
Jane.

548
01:13:23,024 --> 01:13:25,359
Jane.

549
01:13:28,613 --> 01:13:32,199
Você está ferido?

550
01:13:33,492 --> 01:13:37,914
Estou com medo.

551
01:13:52,053 --> 01:13:56,432
eu preciso de você

552
01:13:56,515 --> 01:14:00,978
para vir até mim.

553
01:14:01,771 --> 01:14:04,941
Mais estão chegando.

554
01:14:07,193 --> 01:14:09,654
Eu sei que você está com medo agora.

555
01:14:10,905 --> 01:14:17,119
Mas preciso que você confie em mim.

556
01:14:17,203 --> 01:14:18,621
OK?

557
01:14:21,499 --> 01:14:24,877
Espere por mim.

558
01:15:47,877 --> 01:15:50,963
Amor, quando você sair,

559
01:15:50,963 --> 01:15:52,798
pegue a ambulância.

560
01:15:52,798 --> 01:15:54,300
Está estacionado lá fora.

561
01:15:54,300 --> 01:15:56,260
Deixei a chave lá dentro.

562
01:15:56,510 --> 01:16:00,514
Vá para o lugar seguro em Marikina,
como Oscar disse.

563
01:16:00,514 --> 01:16:03,434
Iremos juntos para lá.

564
01:16:03,809 --> 01:16:05,102
Eu fui mordido.

565
01:16:07,772 --> 01:16:09,148
Emon.

566
01:16:09,899 --> 01:16:11,692
Talvez haja uma maneira.

567
01:16:14,445 --> 01:16:16,113
Tudo bem.

568
01:16:16,864 --> 01:16:18,032
Emon.

569
01:16:18,449 --> 01:16:21,660
Estamos juntos agora.
Finalmente estamos completos.

570
01:16:21,660 --> 01:16:24,413
Esta foi a única coisa
Eu poderia fazer pela nossa família.

571
01:16:24,663 --> 01:16:27,208
Me desculpe pelo tempo perdido

572
01:16:27,208 --> 01:16:30,878
- que eu não estava com você.
- Não, não diga isso.

573
01:16:31,170 --> 01:16:34,048
Nada foi desperdiçado.
Você mudou, nada foi desperdiçado.

574
01:16:34,048 --> 01:16:35,925
Não será desperdiçado. Venha conosco.

575
01:16:35,925 --> 01:16:38,427
Venha conosco.

576
01:16:39,011 --> 01:16:41,388
O que aconteceu?

577
01:16:43,849 --> 01:16:50,564
Jane, você terá que ir com sua mãe.

578
01:16:53,067 --> 01:16:55,736
Por que, papai?

579
01:16:58,364 --> 01:17:02,701
Eu não quero que você me deixe.

580
01:17:05,538 --> 01:17:09,792
Por favor. Você está sempre me deixando.

581
01:17:11,168 --> 01:17:14,505
Você finalmente está aqui. Eu esperei por tanto tempo.

582
01:17:22,972 --> 01:17:28,561
Jane, papai precisa ficar

583
01:17:28,644 --> 01:17:31,814
porque ele tem uma missão.

584
01:17:31,897 --> 01:17:35,067
Eu não quero que ele faça isso.

585
01:17:44,910 --> 01:17:46,453
Papai

586
01:17:46,537 --> 01:17:49,498
te ama

587
01:17:50,624 --> 01:17:53,210
muito

588
01:17:54,086 --> 01:17:58,174
De agora em diante

589
01:18:00,342 --> 01:18:03,929
Eu vou

590
01:18:04,013 --> 01:18:07,516
sempre seja

591
01:18:07,600 --> 01:18:10,561
aqui mesmo.

592
01:18:10,644 --> 01:18:15,524
Lembre-se sempre disso.

593
01:18:30,331 --> 01:18:34,084
Ainda há muito
não sabemos sobre a situação.

594
01:18:34,168 --> 01:18:37,838
Segundo algumas fontes,
as vítimas se tornam violentas

595
01:18:37,922 --> 01:18:42,509
enquanto outros dizem que quem
fica infectado morre imediatamente.

596
01:18:42,593 --> 01:18:46,972
Nós realmente não sabemos toda a verdade,
uma vez que as autoridades continuam

597
01:18:47,056 --> 01:18:49,183
para procurar respostas.

598
01:19:09,286 --> 01:19:11,789
Até que tenhamos certeza,

599
01:19:11,872 --> 01:19:16,252
Peço a todos que fiquem dentro de suas casas.

600
01:19:16,335 --> 01:19:19,713
Este foi um dia realmente catastrófico.

601
01:19:19,797 --> 01:19:24,009
Minhas condolências a todos
que perderam seus entes queridos.

602
01:19:24,093 --> 01:19:28,264
Para aqueles que ainda estão ouvindo,
por favor, fique seguro.

603
01:19:28,347 --> 01:19:33,519
Segure seus entes queridos com força
e continue orando.

604
01:19:33,602 --> 01:19:36,105
Apenas um dia se passou,

605
01:19:36,188 --> 01:19:41,777
e ninguém sabe o que o amanhã trará.

606
01:19:41,860 --> 01:19:44,571
Que o Senhor tenha misericórdia de nós.
